| 제1연 본문 | 제1연 본문 | 제1연 본문 |
| | | |
| Freude, schöner Götterfunken | (Joy, fair spark of the gods) | 환희! 아름다운 신의 광채이며, |
| Tochter aus Elysium, | (Daughter of Elysium,) | 낙원의 딸이로다. |
| Wir betreten feuer-trunken, | (Drunk with fiery rapture, Goddess,) | 우리 모두 정열에 취해 |
| Himmlische, dein Heiligtum! | (We approach thy shrine!) | 빛이 가득한 성소로 들어가자! |
| | | |
| Deine Zauber binden wieder, | (Thy magic reunites those) | 가혹한 현실이 갈라놓았던 자들도 |
| Was die Mode streng geteilt; | (Whom stern custom has parted;) | 신비로운 그대 힘으로 다시 결합되니: |
| Alle Menschen werden Brüder, | (All men will become brothers) | 모든 사람이 형제 되는구나 |
| Wo dein sanfter Flügel weilt. | (Under thy gentle wing.) | 그대의 부드러운 날개 아래서. |
| ----------------------------- | ---------------------------------- | --------------------------------- |
| 제2연 본문 | 제2연 본문 | 제2연 본문 |
| | | |
| Wem der große Wurf gelungen, | (May he who has had the fortune) | 위대한 선물을 받아 |
| Eines Freundes Freund zu sein, | (To gain a true friend) | 진실된 우정을 얻은 자, |
| Wer ein holdes Weib errungen, | (And he who has won a noble wife) | 여인의 따뜻한 사랑을 얻은 자, |
| Mische seinen Jubel ein! | (Join in our jubilation!) | 함께 환희의 노래를 부른다. |
| | | |
| Ja, wer auch nur eine Seele | (Yes, even if he calls but one soul) | 그렇지. 하나라도 얻은 자는 |
| Sein nennt auf dem Erdenrund! | (His own in all the world.) | 세상이 모두 내 것이라 외치지만 |
| Und wer's nie gekonnt, der stehle | (But he who has failed in this) | 그런 것을 얻지 못한 자는 |
| Weinend sich aus diesem Bund! | (Must steal away alone and in tears.) | 눈물을 흘리며 조용히 떠나야지! |
| ----------------------------- | ---------------------------------- | --------------------------------- |
| 제3연 본문 | 제3연 본문 | 제3연 본문 |
| | | |
| Freude trinken alle Wesen | (All the world's creatures) | 모든 존재는 환희를 마시네, |
| An den Brüsten der Natur; | (Draw joy from nature's breast;) | 자연의 품 안에서! |
| Alle Guten, alle Bösen | (Both the good and the evil) | 착한 사람, 악한 사람 모두 |
| Folgen ihrer Rosenspur. | (Follow her rose-strewn path.) | 환희의 장밋길을 걸어간다. |
| | | |
| Küsse gab sie uns und Reben, | (She gave us kisses and wine) | 환희는 입맞춤과 포도주를 주고, |
| Einen Freund, geprüft im Tod; | (And a friend loyal unto death;) | 죽음도 어쩌지 못할 친구를 주네. |
| Wollust ward dem Wurm gegeben, | (She gave lust for life to the lowliest) | 땅의 벌레도 기쁨을 선물받고 |
| Und der Cherub steht vor Gott. | (And the Cherub stands before God.) | 케르빔(천사)는 신 앞에 선다! |
| ----------------------------- | ---------------------------------- | --------------------------------- |
| 제4연 후렴 | 제4연 후렴 | 제4연 후렴 |
| Froh, wie seine Sonnen fliegen | (Joyously, as his suns speed) | 즐겁게, 그의 태양들이 돌진할 때 |
| Durch des Himmels prächt'gen Plan, | (Through Heaven's glorious order,) | 천국의 영광스런 계획에 따르듯이 |
| Laufet, Brüder, eure Bahn, | (Hasten, Brothers, on your way,) | 달려가라, 형제여, 그대의 길을. |
| Freudig, wie ein Held zum Siegen | (Exulting as a knight in victory.) | 환희에 찬 승리의 기사처럼. |
| ----------------------------- | ---------------------------------- | --------------------------------- |
| 제1연 후렴 | 제1연 후렴 | 제1연 후렴 |
| Seid umschlungen, Millionen! | (Be embraced, Millions!) | 포옹하라, 만민들아! |
| Diesen Kuß der ganzen Welt! | (Take this kiss for all the world!) | 온 세상의 입맞춤을 받으라! |
| Brüder! über'm Sternenzelt | (Brothers, surely a loving Father) | 형제여! 저 별 세계 너머에 |
| Muß ein lieber Vater wohnen | (Dwells above the canopy of stars.) | 사랑하는 아버지(창조주) 계신다. |
| ----------------------------- | ---------------------------------- | --------------------------------- |
| 제3연 후렴 | 제3연 후렴 | 제3연 후렴 |
| Ihr stürzt nieder, Millionen? | (Do you sink before him, Millions?) | 엎드려 빌겠는가, 만민들아? |
| Ahnest du den Schöpfer, Welt? | (World, do you sense your Creator?) | 창조주 계심을 느끼겠는가, 세상들아? |
| Such ihn über'm Sternenzelt! | (Seek him then beyond the stars!) | 별 무리 너머에서 그를 찾으라! |
| Über Sternen muß er wohnen. | (He must dwell beyond the stars.) | 별 무리 너머에 그가 계신다. |