Invitation to Dance in Db major Op.65 Aufforderung zum Tanz Op.65 º£¹ö : ¹«µµ¿¡ÀÇ ±ÇÀ¯ ÇǾƳëÀÇ ¸í¼ö¿´´ø º£¹ö´Â ¹«µµÀåÀÇ Àå¸éÀ» À½¾ÇÀ¸·Î ¹¦»çÇÏ¿© ±×ÀÇ ¾Æ³» Ä«·Ñ¸®³×¿¡°Ô ¹ÙÃÆ´Ù. ¿ì¸®¿¡°Ô¾Ö°Ô "¹«µµ¿¡ÀÇ ±ÇÀ¯"¶ó´Â ÀÌ»óÇÑ ¹ø¿ªÀ¸·Î ¼Ò°³µÇ¾î Àִµ¥ ÀÚ¿¬½º·± ¹ø¿ªÀº "Ãã Ã߽DZî¿ä?"ÀÌ´Ù. ¾ÆÁÖ °æÄèÇÑ À½¾ÇÀ̸ç ÀÛÀº ¿ÐÃ÷°¡ ¿¬¼ÓÀûÀ¸·Î À̾îÁø´Ù. (ÀÌ·± ¿ÐÃ÷ÀÇ Á¶¸³¹ýÀÌ ¿äÇÑ ½´Æ®¶ó¿ì½ºÀÇ ºó ¿ÐÃ÷·Î ¿¬°áµÈ´Ù) ¿ø·¡´Â ÇǾƳë°îÀ¸·Î ÀÛ°îµÇ¾úÁö¸¸ Áö±ÝÀº º£¸¦¸®¿ÀÁî°¡ Æí°îÇÑ °üÇö¾Ç ¹öÀüÀÌ ´õ Ä£¼÷ÇØÁ³´Ù. - ½Å»ç°¡ ¼÷³à¿¡°Ô ÃãÀ» ûÇÏ°í(ÿ·Î ¼ÁÖ), ¼÷³à´Â Á¶¿ëÈ÷ °ÅÀýÇÏÁö¸¸ (³ªÁö¸·ÇÑ Ç÷çÆ®) °á±¹ ¼÷³à´Â ½Å»çÀÇ Ã»À» ½Â¶ôÇÏ°í ¹«µµÀåÀ¸·Î ³ª°£´Ù. - ÇÑ ¼ø°£ÀÇ Ä§¹¬ ÈÄ È·ÁÇÏ°Ô Á¦1¿ÐÃ÷°¡ ½ÃÀÛµÇ°í °è¼Ó »õ·Ó°Ô ÀçÇöµÇ¸é¼ ºÐÀ§±â¸¦ °íÁ¶½ÃÄÑ ³ª°£´Ù. - ¸¶Áö¸·¿¡´Â ½Å»ç¿Í ¼÷³à°¡ °¨»çÀÇ ¸»À» ÁÖ°í ¹ÞÀ¸¸ç Á¶¿ëÈ÷ °îÀ» ¸¶Ä£´Ù. |
º£¹ö : ¸¶ÅºÀÇ »ç¼ö - »ç³É²ÛÀÇ ÇÕâ º£¸£µðÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¿ÀÆä¶ó '¸¶ÅºÀÇ »ç¼ö'(Der Freischütz). (= ¸¶¼ú ÃÑźÀ» ½î´Â »ç³É²Û) ÀÌ ¿ÀÆä¶ó¿¡¼ ³ª¿À´Â ³ë·¡ Áß¿¡¼ "»ç³É²ÛÀÇ ÇÕâ"(Jägerchor)ÀÌ Àαâ´Ù. 'Was gleicht wohl auf Erden...' (¹«¾ù¿¡ ºñ±æ±î, »ç³ÉÀÇ Áñ°Å¿ò) ¹«¾ù¿¡ ºñÇÒ²¿ »ç³ÉÀÇ ±â»Ý. ¾î´À ÀλýÀÇ ¼úÀÜ¿¡¼ ±×Åä·Ï dz¼ºÇÏ°Ô °ÅÇ°ÀÌ ³ÑÃÄ È带±î? »ÔÇǸ® ¼Ò¸® ¿ï¸± ¶§±îÁö Ǫ¸¥ ÃÊ¿ø¿¡¼ ¾ß¿µÇϸç, ½£°ú ¿¬¸øÀ» °¡·ÎÁú·¯ ¼ý»ç½¿À» µÚÂÑ´Â ÀϵéÀº ¿ÕÀÚ´Ù¿î Áñ°Å¿òÀÌ¿ä, »ç³ªÀÌ´Ù¿î ¿å¸ÁÀ̸ç, »çÁö¸¦ °°ÇÈ÷ ÇÏ°í, ½Ä¿åÀ» µ¸±¸´Â ÀÏÀϼ¼. ½£°ú ¹ÙÀ§µéÀÌ ¸Þ¾Æ¸®·Î ¿ì¸®¸¦ °¨½Î¾ÈÀ¸¸é °¡µæÂù ¼úÀÜÀÌ ´õ¿í ÀÚÀ¯·Ó°í Èí°ã°Ô È´äÇϸ®!! ¿ìÈÄ!! Æ®¶ö¶ö¶ö¶ó~~~ Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen? Wem sprudelt der Becher des Lebens so reich? Beim Klange der Hörner im Grünen zu liegen, Den Hirsch zu verfolgen durch Dickicht und Teich Ist fürstliche Freude, ist männlich Verlangen, Erstärket die Glieder und würzet das Mahl. Wenn Wälder und Felsen uns hallend umfangen, Tönt freier und freudiger der volle Choral: Trallala lala, trallala lala, Trallala! Trallala! Trallalala lalala lalala lalala! Lala, trallala! Trallalala lalala lalala lalala! Trallalala! Trallalala! Trallalala lala! ´ÙÀ̾Ƴª´Â ¹ãÀ» ¹àÈ÷´Â ³ë·ÃÇÑ ¿©½Å. ¿©½ÅÀÇ ¾î½º¸§ÇÑ ºûÀº Çض߱â Àü±îÁö »óÄèÇÏ°Ô ½ÄÇôÁִ±¸³ª! ÇÇ¿¡ ±¾ÁÖ¸° ´Á´ë¿Í Ǫ¸¥ °î½Ä¹çÀ» °Ô°É½º·¹ ÆÄÇìÄ¡´Â ¸äµÅÁö¸¦ ³Ñ¾î¶ß¸®´Â ÀÏÀº ¿ÕÀÚ´Ù¿î Áñ°Å¿òÀÌ¿ä, »ç³ªÀÌ´Ù¿î ¿å¸ÁÀ̸ç, »çÁö¸¦ °°ÇÈ÷ ÇÏ°í, ½Ä¿åÀ» µ¸±¸´Â ÀÏÀϼ¼. ½£°ú ¹ÙÀ§µéÀÌ ¸Þ¾Æ¸®·Î ¿ì¸®¸¦ °¨½Î¾ÈÀ¸¸é °¡µæÂù ¼úÀÜÀÌ ´õ¿í ÀÚÀ¯·Ó°í Èí°ã°Ô È´äÇϸ®!! ¿ìÈÄ!! Æ®¶ö¶ö¶ö¶ó~~~ Diana ist kundig, die Nacht zu erhellen; Wie labend am Tage ihr Dunkel uns kühlt! Den blutigen Wolf und den Eber zu fällen, Der gierig die grünenden Saaten durchwühlt, Ist fürstliche Freude, ist männlich Verlangen, Erstärket die Glieder und würzet das Mahl. Wenn Wälder und Felsen uns hallend umfangen, Tönt freier und freudiger der volle Choral: Trallala lala, trallala lala, Trallala! Trallala! Trallalala lalala lalala lalala! Lala, trallala! Trallalala lalala lalala lalala! Trallalala! Trallalala! Trallalala lala! ------------------------------------------------------------- <¸¶ÅºÀÇ »ç¼ö ÁٰŸ®> »ç°Ý °æ±â¿¡¼ ¿ì½ÂÀ» ÇÏ´Â Àڴ ȣ¸²°üÀÇ µþ °¡°¡Å×¿Í °áÈ¥ÇÏ°í µ¿½Ã¿¡ È£¸²°ü ÀÚ¸®¸¦ ¹°·Á¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. Àþ°í ¿ë°¨ÇÑ »ç³É²Û ¸·½º´Â È£¸²°üÀÇ µþ ¾Æ°¡Å×¿Í »ç¶ûÇÏ´Â »çÀÌÀε¥, ¾î¾ ÀÏÀÌÁö ¼ÕÀÌ ¹«µð¾îÁ® ¸ñÇ¥¹°À» ¸ÂÃâ ¼ö ¾ø°Ô µÈ´Ù. »ç°Ý °æ±â Àü³¯, ¸·½º´Â °í¹ÎÇÏ°Ô µÈ´Ù. ¾ûÅÇÑ »ý°¢À» °®°í ÀÖ´Â »ç³É²Û Ä«½ºÆĸ£´Â ¸·½º¸¦ ¾Ç¸¶¿¡°Ô Èñ»ý½Ãų ²á²áÀ̸¦ °¡Áö°í ¸·½º¿¡°Ô ¸¶Åº(¸¶¼ú źȯ)À» ¾òÀ¸¶ó°í À¯È¤ÇÑ´Ù. »ç³É²Ûµé »çÀÌ¿¡¼ ÀüÇØ ¿À´Â Àü¼³¿¡ ÀÇÇÏ¸é ¾Ç¸¶ÀÇ ÈûÀ» ºô¸®¸é »ç°ÝÀÇ ¸í¼ö°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù. ¾Ç¸¶ÀÇ Á¦ÀÚ°¡ µÇ¸é ¸¶¹ýÀÇ ÅºÈ¯ 7°³¸¦ ¹Þ°Ô µÇ´Âµ¥, ¹é¹ß¹éÁß ¸íÁßÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ¸¶Áö¸· źȯÀº ¾Ç¸¶°¡ ½î¶ó´Â ÀÚ¿¡°Ô ¸íÁßÇÏ°Ô µÈ´Ù. ¸¶ÅºÀ» ¾ò°Ô µÈ ¸·½º´Â »ç°Ý ´ëȸ¿¡¼ ÁÁÀº ¼ºÀûÀ» ¿Ã¸®Áö¸¸ Ä«½ºÆĸ£ÀÇ À½¸ð·Î ÃÖÈÄÀÇ 1¹ßÀº ¾ÖÀÎ ¾Æ°¡Å׿¡°Ô ¸íÁßÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ¾Æ°¡Å×°¡ Áö´Ï°í ÀÖ´ø Àå¹Ì²É ´öºÐ¿¡ ¸¶ÅºÀº Ä«½ºÆĸ£¸¦ ¸ÂÃß°Ô µÇ°í, ¸ðµç »ç½ÇÀÌ Åº·Î³´Ù. ¸·½º´Â ¾Æ°¡Å×¿Í °áÈ¥ÇÏ¿© »ê¸²º¸È£°üÀÇ ÈÄ°èÀÚ°¡ µÉ °ÍÀ» °øÀÎ ¹ÞÀ¸¸ç ¸ðµç »ç¶÷µéÀÌ ÃàÇÏ ÇÕâÀ» ºÎ¸¥´Ù. |