Peer Gynt Suite
Á¦1¸ðÀ½°î 1. ¾Æħ ±âºÐ
Á¦1¸ðÀ½°î 2. ¿ÀÁ¦ÀÇ Á×À½
Á¦1¸ðÀ½°î 3. ¾Æ´ÏÆ®¶óÀÇ Ãã
Á¦1¸ðÀ½°î 4. »ê¿ÕÀÇ ±ÃÀü
Á¦2¸ðÀ½°î 1. Àױ׸®µåÀÇ Åº½Ä
Á¦2¸ðÀ½°î 2. ¾Æ¶óºñ¾Æ¾ÆÀÇ Ãã
Á¦2¸ðÀ½°î 3. Æ丣±ÏÆ®ÀÇ ±ÍÇâ
Á¦2¸ðÀ½°î 4. ¼Öº£ÀÌÁöÀÇ ³ë·¡
¢Ñ Æ丣 ±ÏÆ®(Peer Gynt) ÁٰŸ®
<Æ丣±ÏÆ® Á¦1¸ðÀ½°î>
1. ¾Æħ ±âºÐ
Morgenstimmung (Morning Mood)
Á¦4¸·ÀÇ ÀüÁÖ°î. (¸ð·ÎÄÚ ÇؾÈÀÇ ¾Æħ)
Ŭ¶ó¸®³Ý°ú ¹Ù¼øÀÇ Çϸð´Ï¿¡ ½Ç·Á
Ç®¸¡ÀÌ ¸ñ°¡Ç³À¸·Î ³ë·¡ÇÑ´Ù.
2. ¿ÀÁ¦ÀÇ Á×À½
Ases Tod (Aase's Death)
Á¦3¸·. Æ丣ÀÇ ¾î¸Ó´Ï ¿ÀÁ¦ÀÇ ÀÓÁ¾ Àå¸é.
¾àÀ½±â¸¦ ´Ü Çö¾Ç±â·Î ÁÖÁ¦¸¦ ¹Ýº¹ ¿¬ÁÖÇϸç
¾îµÓ°í ¾µ¾µÇÑ ±âºÐÀ» ³ªÅ¸³½´Ù.
3. ¾Æ´ÏÆ®¶óÀÇ Ãã
Anitras Tanz (Anitra's Dance)
Á¦4¸·.
¾Æ¶óºñ¾Æ ÃßÀåÀÇ µþ ¾Æ´ÏÆ®¶ó°¡
Æ丣 ±ÏÆ®¸¦ À¯È¤Çϸç Ãß´Â Ãã.
Çö¾Ç±â¿Í Æ®¶óÀ̾ޱ۷Π¿¬ÁÖÇÏ´Â
µ¿¾çdzÀÇ Ãã°î.
4. »ê¿ÕÀÇ ±ÃÀü¿¡¼
In der Halle des Bergkonigs
(In the Hall of the Mountain King)
Á¦2¸·ÀÇ ÀüÁÖ°î.
Æ丣 ±ÏÆ®°¡ ¸¶¿ÕÀÇ ºÎÇϵ鿡°Ô
±«·ÓÈûÀ» ´çÇÏ´Â Àå¸é.
¸¶Áö¸·¿¡´Â ¸Ö¸®¼ µé¸®´Â Á¾¼Ò¸®¿¡
¿ä±«µéÀÌ »Ô»ÔÀÌ Èð¾îÁö°í
Å« ±²À½ÀÌ ³ª¸é¼ °Ç¹°ÀÌ ¸ðµÎ ¹«³ÊÁø´Ù.
---------------------------------------------
<Æ丣±ÏÆ® Á¦2¸ðÀ½°î>
1. ½ÅºÎ ¾àÅ» - Àױ׸®µåÀÇ ºñź
(Bruderovet - Ingrids Klage)
Á¦2¸·ÀÇ ÀüÁÖ°î.
Æ丣´Â ³²ÀÇ ½ÅºÎ Àױ׸®µå¿Í ÇÔ²²
»êÀ¸·Î µµ¸Á°¡ ³õ°íµµ
°áÈ¥ÇØ ´Þ¶ó´Â ±×³àÀÇ °£Ã»À» »Ñ¸®Ä¡°í
±×³à¿¡°Ô È¥ÀÚ ¸¶À»·Î ³»·Á °¡¶ó°í Çϴµ¥
±×°ÍÀ» ¹Ì¸® ÀüÁÖ°îÀ¸·Î ¿¬ÁÖÇÑ´Ù.
2. ¾Æ¶óºñ¾ÆÀÇ Ãã
Arabischer Tanz
(Arabian Dance)
Á¦4¸·. ¾Æ¶óºñ¾Æ ÃßÀå ¾Õ,
¼Ò³àµéÀÇ ÃãÃ߸ç ÇÕâÇÑ´Ù.
"¿¹¾ðÀÚ°¡ ³ªÅ¸³µÀ¸´Ï
Ç®·çÆ®¿Í Åƹö¸°ÀÌ¿© ±â»µ ¼Ò¸®¸¦ ¿ÜÃĶó"
Æ丣´Â ¿¹¾ðÀÚ·Î °¡ÀåÇÏ°í ±¸°æÇÏ°í ÀÖ´Ù.
3. Æ丣±ÏÆ®ÀÇ ±ÍÇâ
Peer Gynts Heimkehr
(Peer Gynt's Return Home)
Á¦5¸· ÀüÁÖ°î.
Å« Æødz¿ì¸¦ ¸¸³ª ¹è°¡ ³ÆÄÇÏ´Â Àå¸é.
Æ丣´Â ¹Ì±¹¿¡¼ ±Ý±¤À» ÇÏ¿©
µ·À» ¸¹ÀÌ ¹ú¾î¼ ±ÍÇâÇϴµ¥
¹è°¡ ³ë¸£¿þÀÌ Çؾȿ¡¼ dz¶ûÀ» ¸¸³ª ³ÆÄÇÏ°í,
°á±¹ ¹«ÀÏǬÀÌ µÈ´Ù.
4. ¼Öº£ÀÌÁöÀÇ ³ë·¡
Solvejgs Lied (Solveig's Song)
ÀÌ ¸á·Îµð´Â ±ØÁß¿¡¼ ¼¼ ¹ø ³ªÅ¸³ª´Âµ¥
Á¦3¸·¿¡¼´Â °üÇö¾Ç ¿¬ÁÖ·Î ³ª¿À°í
Á¦4¸·¿¡¼´Â ¼Öº£ÀÌÁö°¡ Æ丣¸¦ ±â´Ù¸®¸ç
¹°·¹¸¦ ÀúÀ¸¸ç µ¶Ã¢À¸·Î ³ë·¡ÇÑ´Ù.
Á¦5¸· Áß°£ ºÎºÐ¿¡¼µµ
Æ丣°¡ °íÇâÀÇ ¿À¸·»ìÀÌ·Î ¾Õ¿¡ ¿ÔÀ» ¶§
¿ÀµÎ¸·¿¡¼ ÀÌ ³ë·¡°¡ Èê·¯ ³ª¿Â´Ù.
(±×·±µ¥ µÎ µ¶Ã¢Àº
¸á·Îµð´Â °°Áö¸¸ °¡»ç´Â ´Ù¸£´Ù.)
´Ý±â
Solveig`s Song
Æ丣±ÏÆ® - ¼Öº£ÀÌÁöÀÇ ³ë·¡
(Á¦4¸· Á¦10Àå¿¡¼
¼Öº£ÀÌÁö°¡ Æ丣¸¦ ±â´Ù¸®¸ç ºÎ¸£´Â ³ë·¡)
°Ü¿ïÀÌ Áö³ª¸é ¡¡Kanskje vil det gå The winter may pass
°ð º½µµ Áö³ª°ÚÁö. ¡¡både Vinter og vår, and the spring disappear
°ð º½µµ Áö³ª°ÚÁö. ¡¡både Vinter og vår, and the spring disappear
¡¡
±×¸®°í ¿©¸§³¯µµ Áö³ª¸é¼ ¡¡Og neste Sommer med The summer too will vanish
ÇÑ ÇØ°¡ Àú¹°°ÚÁö. ¡¡og det hele år, and then the year,
ÇÑ ÇØ°¡ Àú¹°°ÚÁö. ¡¡og det hele år, and then the year
¡¡
±×·¡µµ ³ª´Â ¹Ï¾î¿ä ¡¡Men engang vil du komme, But this I know for certain:
´ç½ÅÀº ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿Ã °Å¾ß. ¡¡det vet jeg visst, that you'll come back again
´ç½ÅÀº ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿Ã °Å¾ß. ¡¡det vet jeg visst. that you'll come back again
¡¡
³ª´Â ¾à¼Ó´ë·Î ¡¡Og jeg skal nok vente, And even as I promised,
±×´ë¸¦ ±â´Ù¸®°í ÀÖ¾î¿ä. ¡¡for det lovte jeg sist. you'll find me walting then
±×´ë¸¦ ±â´Ù¸®°í ÀÖ¾î¿ä. ¡¡det lovte jeg sist. you'll find me walting then
¡¡
¾Æ ~ ¾Æ ~ ¡¡Oh-oh-oh .... Oh-oh-oh ....
------------------------- ¡¡----------------------------- -----------------------------
½Å²²¼ µµ¿ÍÁÖ½Ç °Å¿¹¿ä ¡¡Gud styrke deg, God help you when wand'ring
´ç½ÅÀÌ È¦·Î Çì¸È ¶§¿¡µµ. ¡¡hvor du i Verden går your way all alone
´ç½ÅÀÌ È¦·Î Çì¸È ¶§¿¡µµ. ¡¡du i Verden går! Your way all alone
¡¡
½Å²²¼ ÈûÀ» ÁÖ½Ç °Å¿¹¿ä, ¡¡Gud glæde deg, God grant to you his strength
´ç½ÅÀÌ °£Ã»Çϸé¿ä. ¡¡hvis du for hans fotskammel står. as you'll kneel at his throne
´ç½ÅÀÌ °£Ã»Çϸé¿ä. ¡¡for hans fotskammel står. As you'll kneel at his throne
¡¡
´ç½ÅÀÌ Çϴóª¶ó¿¡¼ ¡¡Her skal jeg vente til If you are in heaven now
Àú¸¦ ±â´Ù¸®½Å´Ù¸é ¡¡du kommer igjen; waiting for me
Àú¸¦ ±â´Ù¸®½Å´Ù¸é ¡¡du kommer igjen; In heaven for me
¡¡
¿ì¸®´Â ´Ù½Ã ¸¸³ª »ç¶ûÇÏ°í ¡¡Og venter du hist(der?) oppe, And we shall meet again love
´Ù½Ã´Â Çì¾îÁöÁö ¾Ê°ÚÁÒ. ¡¡vi treffes der, min venn, and never parted be
´Ù½Ã´Â Çì¾îÁöÁö ¾Ê°ÚÁÒ. ¡¡vi treffes der, min venn! And never parted be!
¡¡
¾Æ ~¾Æ ~¾Æ ~ ¡¡Oh-oh-oh .... Oh-oh-oh ....
¡¡
¢Ñ À¯Æ©ºê ¿µ»ó
´Ý±â
¡¶Æ丣 ±ÏÆ®¡· ÀÇ ¿¬±Ø ³»¿ëÀº
³²³àÀÇ Ã»Ãá ¿¬¾Ö ¾ê±â°¡ ¾Æ´Ï´Ù.
µû¶ó¼ ¼Öº£ÀÌÁöÀÇ ºÐ·®Àº ¾ÆÁÖ Àû°í
"ÀÚ±â ÀÚ½Å"´ë·Î »ç´Â Æ丣 ±ÏÆ® À§ÁÖÀ̸ç
¼Öº£ÀÌÁö´Â ±×¸¦ "±¸¿ø"ÇÏ´Â ¿ªÇÒ¸¸ ÇÑ´Ù.
Æ丣 ±ÏÆ®´Â ÇãdzÀïÀ̷μ
°ø»ó ¼Ó¿¡ »ç´Â »ç¶÷À̸ç
Æò»ý "ÀÚ±â ÀÚ½Å"¿¡ Ãæ½ÇÇÏ°Ô »ê´Ù.
ÀÌ°ÍÀÌ Æ丣 ±ÏÆ®¸¦ »ó¡ÇÏ´Â ÁÖÁ¦ÀÌ´Ù.
ÇÑÆí û¼øÇÑ ¿©ÀÎ ¼Öº£ÀÌÁö´Â
°íÀüÀû ÀǹÌÀÇ Ã³³à, ¾Æ³», ¾î¸Ó´ÏÀÇ »ó¡ ¿Ü¿¡
°æ°ÇÇÑ ±âµ¶±³ Á¤½Å, ±¸¿øÀÇ Çϳª´Ô±îÁö »ó¡ÇÑ´Ù.
ÀÌ·± ±¸¿øÀÇ Ç°¿¡ µé¾î°¡¸é
Àΰ£ÀÇ ¸ðµç Á˾ÇÀÌ ³ì¾Æ ¾ø¾îÁø´Ù.
µû¶ó¼ À¯¸íÇÑ "¼Öº£ÀÌÁöÀÇ ³ë·¡"´Â
´ÔÀ» ±â´Ù¸®´Â ¿©ÀÎÀÇ °¡³à¸° ³ë·¡°¡ ¾Æ´Ï¶ó
¸ðµç °ÍÀ» Æ÷¿ëÇÏ°í ¿ë¼ÇÏ´Â
±âµ¶±³ ±¸¿øÀÇ ³ë·¡ÀÌ´Ù.
¸¶Áö¸· Àå¸éÀÇ "¼Öº£ÀÌÁöÀÇ ÀÚÀå°¡" ¿ª½Ã
¾Æ±â¸¦ Àç¿ì´Â ´Ü¼øÇÑ ÀÚÀå°¡°¡ ¾Æ´Ï¶ó
¸ðµç Á˸¦ »çÇÏ°í ÆíÈ÷ ½¬°Ô ÇÏ´Â ±¸¿ø°¡ÀÌ´Ù.
¼Öº£ÀÌÁö(±¸¿ø)´Â ¹«Á¶°ÇÀû »ç¶ûÀ̸ç Æ÷¿ëÀÌ´Ù.
±×·¡¼ ¿¬±Ø ³»¿ëÀ» ¾Æ¹«¸® ¶â¾îºÁµµ
¼Öº£ÀÌÁö°¡ ¿Ö ±×¸¦ Æò»ýÀ» ±â´Ù¸®´ÂÁö
Æò»ýÅä·Ï ¹» Çϸç Áö³Â´ÂÁö¿¡ ´ëÇؼ´Â
ÀüÇô ¼³¸íÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.
¾Æ´Ï, ¼³¸íÇÒ ÇÊ¿äµµ ¾ø´Ù.
´Ý±â
Solveig's Cradle Song (Solveig's lullaby)
Æ丣±ÏÆ® - ¼Öº£ÀÌÁöÀÇ ÀÚÀå°¡
¿¬±ØÀÇ ¸¶Áö¸· Àå¸é.
Æ丣 ±ÏÆ®°¡ ¼Öº£ÀÌÁöÀÇ ¹«¸¿¡
¾ó±¼À» ¹¯°í ÀÖÀ» ¶§
¼Öº£ÀÌÁö°¡ ºÒ·¯ÁÖ´Â ÀÚÀå°¡.
(Æ丣 ±ÏÆ®°¡ Á×¾ú´ÂÁö ÀáÀÚ´ÂÁö
¿¬±Ø ´ëº»¿¡´Â ¾Æ¹«·± ¸»ÀÌ ¾ø´Ù.
°ü°´µéÀÇ »ó»ó¿¡ ¸Ã±ä´Ù)
Sov du, dyreste gutten min!
(Sleep, my dearest boy!)
Jeg skal vugge deg, jeg skal vake.
(I will cradle and guard you.)
Gutten har sittet pa sin moders fang.
(The child has sat on his mothers lap,)
De to har leket hele livsdagen lang.
(The two have played all day long.)
Gutten har hvilet ved sin moders bryst
(The child has rested on his mother's breast,)
Hele livsdagen lang.
(All day long.)
Gud signe deg, min lyst!
(God bless you, my joy!)
Gutten har ligget til mitt hjerte tett
(The boy has lain close to my heart,)
hele livsdagen lang.
(All day long.)
Na er han sa trett.
(Now he is so tired.)
Sov du, dyreste gutten min!
(Sleep, my dearest boy!)
Jeg skal vugge deg, jeg skal vake.
(I will cradle and guard you.)
Jeg skal vugge deg, jeg skal vake.
(I will cradle and guard you.)
Sov og drom du, gutten min!
(Sleep, my dearest boy!)
¡¡
´Ý±â
Piano Concerto A minor Op.16
1. Allegro molto moderato
25»ìÀÇ ÀÛÇ°.
ûÃáÀÇ ¿Á¤ÀÌ °¡µæÇÏ¸é¼ È·ÁÇÏ´Ù.
±×¸®±×´Â ÇÇ¾Æ³ë ¿¬ÁÖ ½Ç·ÂÀÌ ¶Ù¾î³ª¼
ºÏÀ¯·´ÀÇ ¼îÆØÀ̶ó°í ºÒ¸± Á¤µµ.
ÇǾƳë ÇùÁÖ°î A´ÜÁ¶¿¡ Àß ³ªÅ¸³ª ÀÖ´Ù.
* Âü°í : ³ª¸ÓÁö ¾ÇÀå *
2. Adagio
3. Allegro moderato
´Ý±â
¼Á¤ ¼ÒÇ°Áý (Op.47)¿¡¼ - ³ë¸£¿þÀÌ Ãã°î ÇÒ¸µ
lyric pieces, op.47 - 4. Norwegian dance: Halling
¼Á¤ ¼ÒÇ°Áý¿¡¼ - ³ë¸£¿þÀÌ Ãã°î : ÇÒ¸µ
¼Á¤ ¼ÒÇ°Áý (Op.65)¿¡¼ - Æ®·ÑÇÏ¿ì°ÕÀÇ °áÈ¥½Ä³¯
lyric pieces, op.65 - 6. Wedding day at Troldhaugen
¼Á¤ ¼ÒÇ°Áý¿¡¼ - Åä·ÑÇÏ¿ì°ÕÀÇ °áÈ¥½Ä³¯
¸ðÀ½°î "Ȧº£¸£±×ÀÇ ½Ã´ë·ÎºÎÅÍ" (Op.40)¿¡¼ - ÀüÁÖ°î
HOlberg's time, op.40 - Preludium(Allegro vivace)
Ȧº£¸£±×ÀÇ ½Ã´ë·ÎºÎÅÍ - ÀüÁÖ°î
´Ý±â