오페라 「라 트라비아타」 - 축배의 노래(Brindisi) 비올레타를 흠모해 온 청년 알프레도가 파티에서 그녀를 처음 만나 함께 부르는 이중창, (우리나라 경축행사에 자주 등장하지만, 가사를 보면 그런 행사와는 거리가 멀다. 밤새도록 먹고 놀자는 권주가이기 때문) <알프레도> Libiamo, libiamo ne' lieti calici, che la bellezza infiora 마시자, 마시자 행복한 술잔으로 아름다움이 피어나는 술잔. E la fuggevol, fuggevol ora s'inebrii a volutta 덧없는 시간, 취해 봐요, 쾌락으로. Libiam ne' dolci fremiti che suscita l'amore 마시자, 달콤한 전율 속에서. 사랑을 불러일키는 전율. Poiche quell'occhio al core onnipotente va 그 눈(비올레타)이 내 맘을 완전히 사로잡네. ------------------------ <합창> Libiamo, amore, amore fra i calici piu caldi baci avra 마시자, 술잔의 사랑은 더욱 뜨거운 입맞춤. Ah! Libiam, amor fra' calici piu caldi baci avra 마시자, 술잔의 사랑은 더욱 뜨거운 입맞춤. ------------------------- <비올레타, 일어서며> Tra voi, tra voi sapro dividere il tempo, mio giocondo 함께, 함께 나누어요, 유쾌한 시간을. Tutto e follia, follia nel mondo cio che non e piacer 세상 모든 것은 헛되고 헛되지, 그러나 쾌락만 예외. Godiam, fugace e rapido il gaudio dell'amore 즐기자, 덧없이 빨리 지나가요. 사랑의 환희는. E un fior che nasce e muore, ne piu si puo goder 꽃은 피었다가 시들기 마련. 더 이상 즐길 수 없지. Godiam! C'invita, c'invita un fervido accento lusinghier 즐기자, 우리를 자꾸 부르는 열렬하고 달콤한 말. -------------------------- <합창> Ah! Godiamo! La tazza, la tazza e il cantico, la notte abbella e il riso 즐기자, 술잔을. 술잔과 노래를, 아름다운 밤과 웃음을. In questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo di 낙원, 이 낙원에 새로운 날이 밝아오네. -------------------------- <비올레타> La vita e nel tripudio 삶은 즐거움. <알프레도> Quando non s'ami ancora 그건 사랑해 본 적이 없을 때! <비올레타> Nol dite a chi l'ignora, 그럼 말하지 마세요. <알프레도> E il mio destin cosi... 하지만 그게 내 운명. ------------------------- <합창> Ah si, godiamo, la tazza, la tazza e il cantico, la notte abbella e il riso; 아 즐기자, 술잔, 술잔과 노래를, 아름다눈 밤과 웃음을. in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo di 낙원, 이 낙원에 새로운 날이 밝아오네.

오페라 [리골레토] - 여자의 마음 바람둥이 만토바 공작이 오늘밤도 여인을 유혹하려고 장교 복장을 하고 여인숙에 나타나 의기양양하게 부르는 노래. (가사를 보면 '여자'는 늘 변한다는 내용이며 '여자의 마음'만 변하는 것이 아니다)

* donna : 여자 (prima donna 프리마 돈나) * piuma : 깃털 (갈대가 아님)

오페라 [리골레토] - 그리운 그 이름 바람둥이 만토바 공작이 학생으로 변장하고 리골레토의 딸 질다 앞에 나타나 자신의 이름은 "괄티에르 말데"라고 하며 질다에게 사랑을 고백하고 마음 설레게 한다. 공작이 돌아간 후 질다가 그 이름을 되뇌이며 노래한다. "콸리에르 말데, 사랑하는 그 이름이여.." Gualtier Malde... nome di lui si amato ti scolpiscit nel core innamorato! 괄티에르 말데... 사랑하는 그 이름이여 내 마음 깊이 새겨지는구나! Caro nome che il mio cor festi primo palpitar, le delizie dell' amor mi dei sempre rammentar! 그리운 그 이름 때문에 처음으로 가슴 두근거리고 사랑의 기쁨을 늘 생각나게 하는구나! Col pensiero il mio desir a te ognora volera, e pur l'ultimo sospir, caro nome, tuo sara. 생각할 때마다 사무치는 마음 언제나 그대에게 날아 가네, 내 목숨도 그대 것이 되리, 그리운 그 이름 때문에. Col pensiero ... Gualtier Malde… Gualtier Malde… 생각할 때 마다... (반복)… 괄티에르 말데... 괄티에르 말데...

오페라 [나부코] - 히브리 노예들의 합창 * 오페라의 내용 * 이스라엘 민족은 고통과 환난 속에서도 민족의식과 신앙을 잃지 않고 예루살렘으로 돌아가기 위해 굳은 결속력을 발휘한다는 내용. Va, pensiero, sull'ali dorate; Va, ti posa sui clivi, sui colli, Ove olezzano tepide e molli L'aure dolci del suolo natal! 나의 마음아, 황금 빛 날개로 언덕 위에 날아가 앉아라 아름답고 정다운 내 고향 산들바람 불어 주는 내 고향! Del Giordano le rive saluta, Di Sionne le torri atterrate. Oh, mia patria si bella e perduta! Oh, membranza si cara e fatal! 요단강 강물에 인사하고 시온성 벽에 입마추게. 오 내 조국 빼앗긴 내 조국! 오,내 마음 속에 사무치네! Arpa d'or dei fatidici vati, Perche muta dal salice pendi? Le memorie nel petto raccendi, Ci favella del tempo che fu! 운명의 신의 하프소리 그리운 가락을 울려다오. 마음 속에 불타오는 추억 정답게 나에게 말해주오! O simile di Solima ai fati Traggi un suono di crudo lamento, O t'ispiri il Signore un concento Che ne infonda al patire virtu! 구슬픈 운명에 소리 맞춰 비탄 젖은 소리를 지를 때 그대 위해 주님의 노래가 자비를 베풀어 주시리! Che ne infonda al patire virtu! Che ne infonda al patire virtu! Al Patire virtu! 자비를 베풀어 주시리 자비를 베풀어 주시리 베풀어 주시리

오페라 [일 트로바토레] - 대장간의 합창 제2막이 오를 때 나오는 집시들의 합창곡이다.

Stride la vampa 오페라 [일 트로바토레] - 불꽃은 타오르고 2막 1장에서 집시 노파의 딸 아주체나가 어머니가 화형 당하던 옛날을 회상하며 부르는 노래.

오페라 [아이다] - 개선행진곡 제2막 제2장에 나오는 곡으로 이집트군이 승리를 거두고 개선하는 장면, 합창에 이어서 승리를 축하하는 트럼펫 행진곡.